| 1. | The tribunal's members invent a plot to change the public's mind.
Les membres du tribunal inventent un complot pour faire basculer le public. |
| 2. | We therefore need to be bolder in order to try and turn things around.
nous devons donc être plus audacieux afin d'essayer de faire basculer les choses. |
| 3. | Joséphine's lies then start to spiral, producing life changing outcomes.
Joséphine se laisse alors entraîner dans la spirale d'un mensonge dont les conséquences vont faire basculer sa vie. |
| 4. | The Japanese search for a decisive battle to turn the course of the war was futile.
La recherche japonaise d'une bataille décisive pour faire basculer le cours de la guerre par des combats de cuirassés contre cuirassés est vaine. |
| 5. | As we have seen today , 20 years ago it was determined men who succeeded in bringing down the wall.
nous l'avons vu aujourd'hui: il y a 20 ans , ce sont des hommes volontaires qui ont réussi à faire basculer le mur. |
| 6. | The young Maryse Duval, who had just come back from Paris, has abandoned her dreams of becoming an actress.
La jeune Maryse Duval, revenue de Paris laissant son rêve de comédienne derrière elle, va involontairement faire basculer le destin de Rose et de son mari. |
| 7. | An evolutionary capacitor is a molecular switch mechanism that can "toggle" genetic variation between hidden and revealed states.
Dans un tel contexte, un condensateur évolutif correspond à un mécanisme de commutation moléculaire qui peut faire "basculer" la variation génétique entre un état "caché" et un état "découvert". |
| 8. | After the overthrow of Benito Mussolini, the Italian government secretly began negotiations with the Allies about Italy switching sides to the Allied camp.
Après le renversement de Benito Mussolini, le gouvernement italien entame des négociations secrètes avec les Alliés afin de faire basculer l’Italie dans le camp des Alliés. |
| 9. | The Banzhaf power index would be a mathematical representation of how likely a single state would be able to swing the vote.
L’indice de pouvoir de Banzhaf peut être interprété comme une représentation mathématique de la probabilité qu'a un seul État d’être en mesure de faire basculer le vote. |
| 10. | Following the meeting, al-Bakri conferred with al-Shahbandar, who agreed to bring Damascus into the revolt, although this initial attempt did not materialize.
À la suite de cette réunion, al-Bakri s'entretint avec al-Shahbandar, qui accepta de faire basculer Damas dans la révolte, même si cette première tentative ne s'est pas concrétisée. |
